Please support the translation by reading the translation and commenting on otakutl official site.
Thank you.
Everyone from Otaku Translation
Previous | TOC | Next |
18th Meal
Asahi Mahiru and The Drunkard part 2
“AHAHA! A drinking party is the best after all! Hey, Yuu and Mahiru, are you guys having fun~!?”
“You’re the only one who’s having fun, you know!? And stop moving around so much, or else I would get complaints from downstairs!”
“Guhehehe~ Mahiru-chan…You’re so cute~! Onee-san wants to eat you up…Hahaha…!”
“Hiii–!?”
“Stop that, you moron! You’re scaring Mahiru!”
…Aoi, who had finished her fourth can of beer in less than 30 minutes, was on a rampage at Yamori's house, holding her fifth can.
She was jumping around while shouting and singing as if she was doing a live performance…and to top it all off, she even sexually harassed a high school girl. When Yuu, who couldn't take it any longer, tried to restrain her, she yelled in a girlish voice that didn't suit her face, “No~~~I'm being attacked~~!” She was too much for Yuu to handle.
“O-Onii-san, does Aoba-san always acts like this when she’s drunk?”
“Yeah. She loves to drink but she gets drunk very easily. She doesn't throw up, but as you can see, she has terrible drinking habits. That’s why I don't want to drink with her.”
“You're quite slender, aren't you, Mahiru-chan~! But where’s the meat in your legs!? That’s no good…a girl has to be T H I C C this~!”
“E-Ehh!?”
“Hey, don’t say that to other people. They are not like you.”
“Ehh…What is, Yuu-kun? Were you looking at me like that~!?”
Aoi then twist and turned her body around while hiding her small chest with her arm. “Shut up!” Yuu then snapped at her and sighed tiredly.
“Go drink some water and cool off. Then go home today.”
“Eeeeeh~~!? The night is just starting, you know~!?”\
“Don’t you have another lecture tomorrow? You're on the verge of failing your class, so at least attend the class.”
“Boo~! Why are you so serious about everything~!? Even if I take a day off, it won't make any difference anyway~!”
“Arghh, I had enough! I’ll just go and get some water!”
Yuu entered the kitchen with these words. Mahiru is then perplexed because she is alone with Aoi.
As if sensing what she’s feeling, the drunken girl grins at Mahiru and says, “Nee, Nee, Mahiru-chaaan~”
“By any chance…Do you have ‘That thing’ towards Yuu?”
“T-That thing…?”
“When I said ‘That thing,’ what I mean is—Girlfriend?”
“Buu—!?Cough, Cough!?”
Mahiru coughed up the grape juice she was drinking, almost spewing it out involuntarily. Then the drunk woman came even closer to her and said, “Eeh!? Is it true?”
“T-That’s wrong! I and Onii-san just met a few days ago!”
Aoi grinned as if amused when Mahiru denied it with a reddened face.
“I don't think the time you met is a problem. If a young man and a young woman meet in a small room, doesn't that imply they have feelings for each other?”
“N-No way! Onii-chan is only doing me a favor by teaching me how to cook!”
“Ahahaha! Mahiru-chan’s so pure~! Well, as a friend, I'm glad that you believe in Yuu~”
Aoi slumps on a table with some of the dishes she finished eating and casts a glance at Mahiru.
“But don't be too defenseless, okay~? It's not just about Yuu. Even if you didn't intend to do it at all, there's no guarantee that it will remain the same until the end...”
“...!”
“...Something like that.”
At the same time that Aoi laughed the sound of Yuu’s footsteps echoed from the kitchen. In his hand was a glass cup filled with cold water and a wet towel.
“Here, drink this and wipe your face. Then, when you sober up a little, go home.”
“Oh, come on Yuu~ You don't have to be so rude towards me~!?
“Shut up!”
“Cold!? Your towel is too cold! I can wipe my face by myself! Or rather, my makeup will come off!”
“You don't look like you put it on in the first place.”
“I'm not saying it's not true, but how is it appropriate to treat a girl like that with a towel!?”
Yuu wipes Aoi’s face as if he was her mother. Then as Mahiru blankly stared at them, Yuu suddenly called out to her.
“Mahiru.”
“...! Y-Yes…!?”
The college student in the next room continues, tilting his head slightly curiously at Mahiru, whose voice has become delicately strained due to the earlier conversation.
“I'm going to drop this guy off, so I'm sorry, but can we call it a day?”
“Eh…Yes, It’s fine…”
“I'm really sorry. I'll make it up to you some other time.”
“N-No, please don't worry about it.”
He probably apologizes for not being able to cook today. When she replied to the apologetic, kind-hearted college student, he gave Aoi a drink of water and then stood her up.
“Wow~ You’re so sweet for giving me a ride Yuu-kun~~”
“You’re so noisy.”
“Ouch!”
Yuu then kicked Aoi in the butt again for making fun of him.
Feeling the sting of what Aoi said to her, Mahiru followed them out of the Yamori’s place.
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
Please support me on Ko-fi!
https://ko-fi.com/tiredtranslations
Self Cater Vol 1 illustrations:
https://darbloodage.blogspot.com/2022/07/self-cater-ln-vol-1-illustrations.html
How to find a list of chapters
Please find the chapter label next to your favorite translator's name, and click the label.
...who is midday?
ReplyDeleteFixed it, sry bout that
Delete